Suomennos : defu
Huonoa radio-ohjelmaa täällä.
Älä viitsi. Homma ei voisi olla tämän helpompaa.
Kuollut uhri, jonka kaula jyrsitty, veri valutettu ruumiista.
ja todistaja vannoo, että se oli vampyyri.
Olen samaa mieltä. Helvetinmoinen tapaus.
Vähän enemmän intoa.
Maailma on tulossa loppuunsa.
Asiat ovat monimutkaisia.
Emme voi pelastaa maailmaa, ainakaan tänään.
Mutta voimme pätkiä pari vampyyrin päätä.
Kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Rehellistä hirviöjahtia.
Jo oli aikakin, että Winchesterit pääsevät takaisin...
itse olennaiseen.
Meidän täytyy katsoa uusi Raiders leffa.
Nähnyt sen jo.
Ilman minua?
Sinä oli Helvetissä.
Ei riitä tekosyyksi.
Iso rinkeli!
Kiitos.
Hyvää päivää.
“Hyvää päivää" itsellesi.
Näyttää meidän mieheltä.
Sheriffi Dietrich.
Oletteko te viranomaisia?
Agentit Angus ja Young.
Kuulimme sinun ongelmastasi.
Selvä.
Kuulkaa,
mennään keskustelemaan tästä tuonne sivummalle?
Marissa Wright, 26.
Lockhardista kotoisin.
Kauheaa. Aivan kauheaa.
Tämä tekee hallaa kaupungin turismille.
Ehdottomasti viimeinen asia mitä Marissa Wright tarvitsi.
Mitä helvettiä?
Sait kiikkiin, -- tarkoitan
että onko tämä tappaja joku totaalinen sekopää?
Joku saatananpalvoja,
gootti vampyyri matkija?
Sheriffi, raportissasi mainitset todistajan.
Toivon että en olisi maininnut.
Mutta todistaja vaati sitä.
Se on Ed Brewer.
Ei kovin luotettava.
Muistan sinut.
Ja minä muistan sinut.
Jamie.
En koskaan unohda kauniita...
kaikkea.
Etsimme Ed Breweria.
Mitä haluatte hänestä?
Olemme...
liittovaltion agentteja.
Herra Brewer oli todistajana vakavassa rikoksessa.
Odotas. Olet agentti?
Vau, et käyttäyty kuten agentit.
Oikeasti?
Olen itsenäinen, rouva.
Kapinallinen tunnusmerkin kanssa.
En pelaa sääntöjen mukaan
Selvä.
Mistä löydämme siis Herran Brewerin?
Kerroin poliiseille kaiken mitä näin.
Kukaan ei usko minua.
Miksi sinä uskoisit?
Olemme erilaisia, usko minua.
Kerroin totuuden ja nyt koko kaupunki nauraa minulle.
Marissa Wrightin murha ei ole meille vitsi.
Haluamme kuulla kaiken,
vaikka se kuulostaisi kuinka oudolta.
Meillä on kokemusta oudoista jutuista.
Se oli vähän jälkeen puolenyön
Lähdin täältä normaaliin tapaan kuten joka ilta.
Oikaisin puiston läpi matkalla kotiin.
Luulin ensin, että pariskunta suutelee.
Mutta hän pyristeli vastaan liian paljon.
Sitten tämä mies,
hän oli --
no puri hänen kaulaansa.
Voitko kuvailla hyökkääjän?
Hän oli vampyyri.
Selvä. Sillä tarkoitat --
Tiedäthän, vampyyri.
Eli hän näytti...
Hän näytti vampyyriltä.
hampaat ja
sliipatut hiukset ja hieno viitta,
ja pieni medaljonki.
Kuten Draculalla?
Aivan. Kuten Draculalla.
Aksenttia myöten.
- Aksentti? - Niin.
Mitä hän sanoi?
Jotain sellaista kuin...
“Pysy poissa, kuolevainen!"
“Yö on minun!”
Ette usko minua.
He ovat täällä tutkimassa sitä murhatun naisen juttua.
Hullu Ed ja hänen vampyyri tarinat.
Hän voi olla outo, mutta ei hullu.
Sanot noin vain, koska
kaveri antaa tippiä 20$, koska on ihastunut sinuun.
Lucy.
Onko sinulla olutta minulle?
En tiedä, agentti Young. Oletko vapaalla?
Mitä luulet?
Gootti, psykovampyyri matkija?
Ehdottomasti ei meidän tapaus.
Aivan, mutta mitä väliä?
Huone on maksettu, ja on Oktoberfestivaali.
Älä viitsi, veli.
Olutta ja baaripiikoja.
Luulen, että naiset eivät tänään reagoi oikein hyvin
tuohon juttuun, Dean.
Hei, baaripiika, Missä olut viipyy?
Tulossa, herra!
Hemmo , Oktoberfestivaalit.
Olkaa hyvä.
Mitä teille saisi olla?
Hän ei juo.
Hän on kristitty tiedemies. Ei ota edes aspiriinia.
Hän on todellinen maanvaiva kyttäyskeikoilla.
Olet hauska.
Olen paljon enemmän kuin pelkästään hauska.
Haluaisin näyttää sinulle koko setin.
Monelta pääset pois?
Kuten sanoin, "hauska".
Äijä, on aika summata vähän juttua.
Anteeksi?
Katso minua.
Tulin takaisin pätsistä ilman vanhoja arpiani.
Ei luotihaavoja, veitsijälkiä.
Sormetkin ovat suorat, vaikka luut ovat katkeilleet.
Takapuoleni on sileä kuin vauvan peppu,
joka tarkoittaa,
surullista kyllä...
että neitsyyteni on tallella.
Mitä?
- Minut on uudelleenpaikattu. - Mi..
Noniin.
Dean, ehkä enkelit voivat vetää sinut ulos Helvetistä.
mutta tuota ei kukaan pysty tekemään.
Veli, minut on uudelleenpaikattu.
Hemmo ei siedä sitä.
Selvä, hemmo.
Tee mitä sinun sitten pitääkin tehdä,
minä menen takaisin huoneeseen nukkumaan.
No? Mites ilta?
Anteeksi. Lupasin mennä Lucyn kanssa.
Sitä paitsi, itseään kunnioittava baaripiika
ei lähde asiakkaan mukaan ensimmäisellä yrittämällä.
En olekaan asiakas. Olen liittovaltion agentti.
Yritä huomenna uudestaan.
Kunpa voisinkin.
- Ei kannata jatkaa jutun tutkimista. - Mitä?
Onko juttu liian outo sinulle?
Ei tarpeeksi outo.
- Rick. Kuulitko tuon? - Minkä?
Kuulosti sudelta.
Älä viitsi, Marie, älä vaihda aihetta.
Kerroin sinulle mitä voi tapahtua miehelle, ellei hän --
- Nuo tarinat eivät ole totta. - Ovat ne.
Kulta, jos mies ei saa ainetta,
ulos systeemistänsä säännöllisesti, se voi pakkautua
ja aiheuttaa kaikenlaisia... lääketieteellisiä ongelmia.
Kuulitko tuon?
Anne Marie, Pennsylvaniassa ei ole susia.
Sitten se vain -- repi Rickin palasiksi.
Rouva, ymmärräme kuinka vaikeaa tämä on,
mutta voitteko kuvailla otuksen?
Se oli ihmissusi.
Ihmissusi?
- Oletko varma? - Kyllä.
Karvainen naama ja musta nenä
ja kynnet ja revityt housut ja paita,
kuten vanhoissa leffoissa.
Niin.
Eli...
kiitos ajastasi.
Ensin Dracula ja nyt leffa susimies?
Mitä helvettiä tässä kaupungissa oikein tapahtuu?
Hitto!
Selvä.
tämä ei ole sekopään tekosia.
Katso noita puremajälkiä.
Suoraan luuhun
ja syvemmälle.
Tarpeeksi vahva repiäkseen terveen miehen kahtia.
Voi olla ihmissusi.
Paitsi.
Sydän on yhtenä kappaleena vielä
Ne eivät ikinä jätä sydäntä.
Toistan -- mitä helvettiä on meneillään?
Toivoin, että te voisitte kertoa minulle.
Sain juuri tulokset labrasta
noista kuiduista, jotka löysimme ruumiista.
Koiraeläin. Suden karvoja.
Saan päänsäryn.
Näyttää siltä, että olemme keskellä
"Dracula tapaa Susimiehen" - rainaa.
Siinäkö kaikki?
En tiedä.
Susimies näyttäisi oikealta.
Dracula taas mahdottomalta.
Mutta ihmissusissa ei ole suden karvoja.
- Se on vain myytti. - Niin.
Meillä on siis vampyyri
ja ihmissusi muussaamassa tätä kaupunkia?
Näyttää siltä että joudutte viipymään hetken.
Kuulin Rick Deaconista.
Tämä juttu kävi liian oudoksi meidän osastolle.
Minä tarjoan oluet.
Tiedoksesi, pääsen keskiyöllä vapaalle.
Taas tyttöjen ilta?
Ei välttämättä.
- Nähdään sitten illalla. - Selvä.
Hei, luuletko että Dracula voi muuttua lepakoksi?
Se olisi nastaa.
Niin.
Joku egyptiläinen juttu.
Se oli lastauslaiturilla.
Ei ole kuljetuslaskua, tohtori.
Ei ole mitään.
En tiedä milloin se on toimitettu.
Se oli täällä kun tulin töihin.
Ajattelin, että tiedät mitä tehdä.
Onko Helenillä tietoja tästä tiedostoissaan?
Voi helvetin kuustoista!
Ei!
Tämä sargofagi ei ole ikivanha.
Se on rekvisiittaa.
No...
Sopii hyvin kuivajään kanssa.
Tekeekö hän itse omat erikoistehosteet?
Muumio hyvillä showmiestaidoilla.
Tämä on typerää.
Hitto. Jamie. Olen myöhässä.
Selviät täällä muumion kanssa varmaan.
- Kyllä. - Selvä.
Sinun häviösi.
Hyvää iltaa.
Oen katsonut sinua etäältä monena yönä.
Intohimoni ei tunne rajoja, Mina
Olet rakastettuni reinkarnaatio,
ja minun on saatava sinut.
Mary, senkin...
Jamie!
Paskiainen.
Sinun ei tule käyttää tuollaista kieltä
morsiameni ollessa läsnä.
Selvä.
Jamie, juokse!
Sinulla ei ole vaihtoehtoja, Herra Harker.
Mina on minun!
- Hei. - Oletteko kunnossa?
Luulen niin.
Tiedän mitä on tekeillä.
No?
Ainakin osan.
Korva juttu?
Revin sen Draculan päästä. Kosketa sitä.
Tuntuuko tutulta?
Kyllä.
aivan kuin Muodonmuuttajan iho,
kuten St.Louisissa ja Milwaukeessa.
tämä vain tuntuu kaikkein hulluimmalta tapaukselta.
ja...
tämän revin tappelun tuoksinassa.
Katso leimaa.
Se on vuokrakostyymi.
Kaikki kolme hirviötä -- Dracula, Susimies ja muumio --
kaikki samaa elikkoa.
meidän pitää napata tämä friikki,
ennenkuin se lahtaa taas jonkun.
Oletteko te kuten Mulder ja Scully vai?
ja X-Files on olemassa?
Ei, “X-Files” on televisiosarja. Tämä on totta.
näyttämötaidot, naamiaisasut
Aivan kuin hän yrittäisi näytellä uudestaan lempikohdat suosikkihirviöleffoista.
Jopa verisiin murhiin asti.
Odotas sekunti. Kuka helvetti on Mina?
- Mina? - Niin.
Siksi hän kutsui Jamieta.
Minua hän kutsui Herra Harkeriksi.
Jonathan Harker?
He ovat hahmoja elokuvista ja romaaneista --
Mina, Draculalle tarkoitettu morsian
Harker, sulhanen joka seisoo tiellä.
Näyttää, että hän keskittyy sinuun,
jotta hän näkee sinut hänen morsiamenaan.
Vau. Onpa onni.
Mutta jotta hän pystyy keskittymään täysin sinuun
muodonmuuttajan on nähnyt sinut aikaisemmin.
Tai ollut ympärilläsi.
Jamie, onko joku vieras tullut kaupunkiin,
joka on osoittanut erityistä kiinnostusta sinuun?
En tiedä,I Dean. Nyt on Oktoberfestivaalit.
Olen baarimikko. Näen paljon ihmisiä.
Minä...
Odota hetki.
“Ed Brewer” Ed?
Niin.
Hän muutti tänne kuukausi sitten.
Lucy vannoo, että hän on ihastunut minuun.
Hän käy melkein joka ilta.
En usko silti, että hän on sen tyyppinen kaveri --
Missä Ed asuu?
En tiedä.
Hän työskentelee vanhassa elokuvateatterissa.
Luulen, että hän toimii projektionisti siellä.
- Pidä huolta Minasta? - Tietysti.
Hirviöt ovat siis totta.
Jotkut niistä kyllä.
Ja muodonmuuttaja,
hän voi muuttua erilaisiksi ihmisiksi.
Niin.
Paitsi tämä muuttuu
valkokankaiden hirviöiksi
mikä on uutta minulle.
Et ole oikeasti FBI:sta?
En ole.
Tätäkö siis teet?
Sinä ja partnerisi tömisteletteympäri maata
omalla kustannuksella kunnes löydätte jonkun kaamean jutun mitä vastaan taistella?
Jotkut maksavat.
Vau.
Mitä?
On varmasti surkeaa.
Annatte koko elämänne tälle kauhealle...
vastuulle.
Pari vuotta olen ajatellut niin,
ja se alkoi painaa minua.
Tietysti, se oli ennen...
Vähän aikaa sitten, minulla oli tämä...
sanotaan sitä lähellä kuolemaa kokemukseksi.
Erittäin lähellä.
Kun tulin...
asiat olivat toisin.
Elämäni on toisin.
Tajuan että autan ihmisiä.
En vain auta heitä, minä pelastan heidät.
Luulen että se on mahtavaa.
Se on eräänlainen lahja.
Kuten tehtävä.
Kuten...
tehtävä Jumalalta.
Oletko siis jonkinlainen...
munkki tai jotain?
Selibaatti?
Toivon mukaan ei.
Pahus. Jamie.
Olen pahoillani.
Luulin että menitte ulos.
Lucy, ei hätää. Kuule...
Tulin vain lainaamaan pullon.
Minulla on jotain muuta minun...
Näytätte kiireisiltä,
joten poistun tieltänne.
Vakavasti puhuen, Lucy, yö on ollut hullu.
Jää drinkille.
Niin jää drinkille.
-- Mitä minä --
- Turpa kiinni, tiedän mitä teit. - Mitä?
Tiedän mikä olet.
En ole mitään. Tykkään leikkiä tuolla.
Oli aikaa kasvattaa korva takaisin?
Mitä?
Sen pitäisi lähtyeä irti.
Eikä pitäisi!
Kuulostaa kauhealta. Jamie, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Ed ei edes koskenut minuun.
Dean tuli lentäen paikalle ja pieksi hänet.
En varsinaisesti lentänyt, mutta
siltä se näytti silloin.
Se vasta oli jotakin.
Jamie?
Dean, oletko joku mustan vyön karateka?
no ehkä ne opettavat sinut tappelemaan akatemiassa tai jossain.
Dean, mitä sinä teet?
Se olet sinä, etkö olekin?
Voi perkele!
Mitä laitoit juomiimme?
Kaikki on hyvin. Nyljen sinut itse.
ja kohtaus.
Älä viitsi.
Eikö hän olekin kaunis?
Morsian numero kolme ensimmäisestä elokuvasta.
Hän ei koskaan saanut ansaitsemaansa ylistystä.
Siksi valitsin hänen hahmonsa,
hänen muotonsa liikkuakseni kuolevaisten joukossa huomaamatta,
kuunnellakseni elävien siritystä.
Silloin tajusin, että morsiameni on uudelleensyntynyt
tällä vuosisadalla.
En voi uskoa millainen kurpitsasilmäinen
paskiainen sinä oikeasti olet.
Et ole Dracula. Tajuat sen varmaan.
Vaikka luulisit olevasi Dracula,
mitä helvettiä se muumio oli?!
Olen kaikki hirviöt!
Elämä ei ole elokuvaa, senkin...
Elämä on pieni,
heikko, sotkuinen.
Elokuvat ovat komeita, yksinkertaisia, elegantteja.
Olen valinnut eleganssin.
Luuletko että eleganssi on oikea sana kuvaamaan
sitä mitä teit Marissalle tai Rick Deaconille
tai muille?!
Mutta tietenkin,
se on hirviöleffa, loppujen lopuksi.
Tiedätkö mitä tapahtuu jokaisen hirviöleffan lopussa?
Tämä elokuva on minun.
Tässä elokuvassa hirviö voittaa.
Hirviö saa tytön.
Sankari, hänet...
teloitetaan sähköiskulla.
Tänään Jonathan Harker,
sinä olet minun sankarini.
Odota.
Suokaa anteeksi.
Hyvää iltaa.
Pitsalähetys.
Olet tuonut lounaan.
Erinomaista.
Jatka tuollaista palvelua,
ja henkesi voidaan säästää.
Jaa.
Se tekee $15.50.
- Kerro minulle. - Niin?
Onko pitsassa valkosipulia?
En tiedä. Tilasitko sen valkosipulilla?
En.
Sitten siinä ei ole. Kuulehan, herra,
Minulla on neljä muuta lähetystä vielä toimitettavana.
Maksaminulle niin voin mennä.
Tietysti.
Mutta minulla on kuponki.
Dean, kuule, Ed ei ole syyllinen.
Arvaan, että olet kotona Jamien kanssa,
joten soita minulle.
Lucy.
Herää.
Kaapu sopii kauneudellesi.
Pyydän, laita se päällesi.
Missä olen?
Mitä olet tehnyt Deanille?
Harker lepää muualla.
Pyydän, laita kaapu päälle ja voit lounastaa.
Lounaaksi on pitsaa.
Mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Keksit Lycyn?
Teeskentelit olevasi ystäväni.
Minun täytyi tietää, että oletko se oikea.
Voisit yrittää ihmisille puhumista!
Sen sijasta sinusta tulee tälläinen?
Kaapu.
En aio leikkia typerää peliäsi.
Minä vain...
Haluan mennä kotiin.
Kaapu päälle nyt!
Pelästytin sinut.
Olet ainoa jota en halua pelästyttää.
Rakastin ennen elokuvia.
Ne eivät ole totta.
Et voi tehdä niitä todeksi.
Tosi on syntyä tälläiseksi.
Erilaiseksi.
Tosi on sitä, että isäsi kutsuu sinua hirviöksi.
Kuulin sanan ensimmäisen kerran,
ja hän yrittää lahdata sinut lapiolla.
Minne kaikkialle menin tai yritin piiloutua,
ihmiset löysivät minut, raahasivat ulos ja hyökkäsivät,
kutsuivat friikiksi, hirviöksi.
Sitten löysin heidät.
Mahtavat hirviöt.
Elokuvissaan ne olivat vahvoja.
Niitä pelättiin.
Ne olivat kauniita.
Nyt olen kuten he.
Komentamassa.
Kauhistuttamassa.
Yksinäinen.
Olin yksinäinen.
Nyt minulla..
on sinut.
Ehkä olet yksin sen takia, kun tapat ihmisiä?
Tai sitten tapan ihmisiä koska olen yksinäinen.
Kuulitko tuota?
Mitä?
Dean?
Dean!
Luojan kiitos. Juuri ajoissa.
Se tyyppi meinasi tehdä frankensteinit minulle.
Kappas, Hannu.
Ole hiljaa!
Mennään.
Et tule koskaan olemaan Van Helsing.
Harker, sinä kuolet nyt.
Mitäs jos tukkisit turpasi?
Hopeaa?
Kaunotar tappoi pedon.
Ei, Mina, älä kyynelehdi.
Ehkä näin tämän elokuvan pitää loppua.
Kiitos Herra Agentti.
Olet tehnyt suuren palveluksen maallesi.
Olen erittäin isänmaallinen.
Näkemiin.
Pelastitte henkeni.
Joten kiitos.
Pidän hänestä.
Tuntuu hyvältä olla taas hommissa, eikö?
Niin tuntuu.
Sankari saa tytön, hirviö kuolee.
Kaiken kaikkiaan onnellinen loppu --
onnellisella lopulla.
Todella tyylikästä, Dean
Tarkoitan vain, että muodonmuuttajalla oli pointti.
Olisi hauskaa, jos elämä olisi kuin elokuva, yksinkertainen.
Paitsi jos minä olisin muuttamassa elämää elokuvaksi,
en tekisi "Abbott ja Costello kohtaavat hirviön" - paskaa.
Jep.
Tiedän kyllä mitä tekisit.
Ethän tiedä.
Kyllä tiedän.
Etpäs tiedä.
- Et tiedä. - “Porky II.”
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Onnekas arvaus.